1
00:00:10,000 --> 00:00:11,500
¡Su Señoría!

2
00:00:11,750 --> 00:00:15,630
Obviamente, los crímenes cometidos por Stebunov
eran peligrosos para la sociedad.

3
00:00:15,945 --> 00:00:18,966
Cada vida humana no tiene precio.
Especialmente la vida de un niño.

4
00:00:19,773 --> 00:00:22,898
Sveta Bolmutova no puede resucitar,
El dolor de su madre no puede aliviarse.

5
00:00:23,477 --> 00:00:28,099
¿Una persona así, que mató a un niño,
¿Tienes derecho a ser llamado ser humano?

6
00:00:28,385 --> 00:00:30,765
¿Qué tipo de castigo?
puede considerarse justo

7
00:00:31,015 --> 00:00:34,219
a los ojos del estado,
¿La sociedad o cualquier ciudadano?

8
00:00:34,896 --> 00:00:37,734
El comportamiento de Stebunov.
en la sesión del tribunal indica que

9
00:00:38,120 --> 00:00:39,620
no se arrepintió de lo que había hecho.

10
00:00:39,870 --> 00:00:43,463
No entendía la gravedad de esto.
y el alcance total de su fracaso moral.

11
00:01:26,178 --> 00:01:27,678
Operador.

12
00:01:27,928 --> 00:01:30,220
- El ascensor está atascado.
- Entiendo.

13
00:01:30,715 --> 00:01:33,059
- Espera, por favor.
- ¿Qué quieres decir con esperar?

14
00:01:33,527 --> 00:01:35,038
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?

15
00:01:35,376 --> 00:01:37,538
No puedo decírtelo. Enviaremos una brigada.

16
00:01:37,954 --> 00:01:41,184
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Sabes con quién estás hablando?

17
00:01:41,689 --> 00:01:43,189
Espera, por favor.

18
00:01:59,687 --> 00:02:01,503
Estaré trabajando hasta tarde.
ESPÉRAME POR FAVOR.

19
00:02:01,753 --> 00:02:05,335
Por favor, no me vuelvas a llamar nunca más.
No eres mi madre.

20
00:02:11,831 --> 00:02:15,320
Por favor, no me vuelvas a llamar nunca más.
No eres mi madre.

21
00:03:57,848 --> 00:03:59,348
Así es. Estás muerto.

22
00:04:01,624 --> 00:04:03,124
Lo lamento.

23
00:04:26,516 --> 00:04:31,781
PASAJEROS
INICIAR SERIE ORIGINAL

24
00:04:32,376 --> 00:04:35,234
LYUDMILA

25
00:05:01,578 --> 00:05:03,662
¿Sabes qué? No tengo nada que confesar.

26
00:05:06,317 --> 00:05:07,906
Vivo responsablemente.

27
00:05:08,922 --> 00:05:10,771
- Vivo correctamente.
- Solía ​​vivir.

28
00:05:11,521 --> 00:05:13,021
¡Yo vivía!

29
00:05:13,271 --> 00:05:15,693
Mira, ¿con qué derecho estás?
haciendo esto de todos modos, ¿eh?

30
00:05:17,538 --> 00:05:19,882
¿Tienes a alguien?
No lo sé, ¿a cargo?

31
00:05:20,429 --> 00:05:23,475
¿Tienes un superior?
¿Con quién se supone que debo hablar?

32
00:05:30,350 --> 00:05:31,850
¿Qué es esta música?

33
00:05:32,616 --> 00:05:34,116
¿Qué es eso?

34
00:05:34,595 --> 00:05:36,637
No eres un niño.

35
00:05:36,887 --> 00:05:40,819
¿Qué tipo de música es esa?
Mia Boyka o Klava Coca.

36
00:05:43,241 --> 00:05:44,934
¿Cómo sabes siquiera estos nombres?

37
00:05:46,085 --> 00:05:48,179
Porque me interesan los gustos de mi hijo.

38
00:05:48,429 --> 00:05:50,564
A diferencia de muchos otros padres.

39
00:05:51,650 --> 00:05:54,072
Lo que escucha, lo que lee.

40
00:05:55,712 --> 00:05:57,822
- ¿Y quién es él...?
- ¿A quién llama?

41
00:05:58,073 --> 00:05:59,605
Eso también.

42
00:05:59,856 --> 00:06:02,616
estan locos con
¡Estos límites personales!

43
00:06:03,655 --> 00:06:07,421
Tenemos mucha gente desdeñosa.
¡Con aire en el cerebro!

44
00:06:08,499 --> 00:06:11,051
Bueno, tu hijo se porta bien.
Con una madre así.

45
00:06:12,718 --> 00:06:15,504
Tampoco puedes realizar un seguimiento las 24 horas del día, los 7 días de la semana, ¿sabes?

46
00:06:19,176 --> 00:06:21,285
Hay una influencia constante de todas partes.

47
00:06:22,918 --> 00:06:24,418
Esos amigos.

48
00:06:25,653 --> 00:06:28,257
Esas chicas locas.

49
00:06:32,163 --> 00:06:34,585
Si quieres, eso es lo que queda sin hacer.

50
00:06:35,953 --> 00:06:37,580
AÑADIR DESTINO

51
00:06:41,181 --> 00:06:43,335
Supongo que no tomamos
¿El padre en cuenta?

52
00:06:44,012 --> 00:06:45,512
Tiene padre, ¿no?

53
00:06:47,111 --> 00:06:48,611
Ojalá no lo hiciera.

54
00:06:49,064 --> 00:06:51,564
Si no nos hubiéramos divorciado,
Habría arruinado a mi hijo para siempre.

55
00:06:52,189 --> 00:06:54,142
¿Qué quieres decir? ¿Lo golpeó?

56
00:06:55,463 --> 00:06:56,973
Desafortunadamente, no.

57
00:06:58,041 --> 00:07:02,062
creo que es una buena idea
darle una bofetada o dos de vez en cuando.

58
00:07:04,369 --> 00:07:05,869
¿Qué pasa contigo?

59
00:07:06,713 --> 00:07:08,213
¡Cuidado con el camino, por favor!

60
00:07:13,405 --> 00:07:15,072
¡Estoy en contra de la violencia doméstica!

61
00:07:15,332 --> 00:07:17,280
Pero no lo toleraré
¡Cualquier libertad tampoco!

62
00:07:17,754 --> 00:07:20,905
Crié a mi hijo para ser
una persona responsable! ¿Está eso claro?

63
00:07:21,270 --> 00:07:23,978
Lo tengo. Es un amor de alta seguridad.

64
00:07:24,343 --> 00:07:25,843
¿De qué otra manera podría ser?

65
00:07:27,095 --> 00:07:31,053
Una generación ha crecido, no lo saben.
¡Cómo hacer cualquier cosa! ¡Míralos!

66
00:07:33,007 --> 00:07:34,803
No piensan en el mañana en absoluto.

67
00:07:36,001 --> 00:07:38,423
¿Qué es esto, eh? ¿Qué es esto?

68
00:07:40,376 --> 00:07:42,733
Linternas. niños de allí
los están lanzando.

69
00:07:43,999 --> 00:07:46,020
¿Qué están haciendo? ¡Es peligroso!

70
00:07:47,434 --> 00:07:51,210
Son jóvenes, tienen una melodía diferente.
No escuchan a nadie.

71
00:07:54,465 --> 00:07:57,095
Mi hijo no me escucha en absoluto.

72
00:07:58,545 --> 00:08:00,045
Cuantas veces le dije...

73
00:08:00,811 --> 00:08:03,392
el deberia ir a
Facultad de Derecho de la Universidad Estatal de Moscú.

74
00:08:05,420 --> 00:08:09,648
Entrarás, te ayudarán.
ellos te apoyarán. ¡Pero no!

75
00:08:11,827 --> 00:08:14,118
Eligió una universidad elegante.

76
00:08:17,868 --> 00:08:20,082
Un día son veganos, otro...

77
00:08:21,384 --> 00:08:23,602
Dios no lo quiera, sin hijos...

78
00:08:25,186 --> 00:08:26,801
uno de mis amigos

79
00:08:27,112 --> 00:08:30,256
tiene esta gran hija,
ella es una novia perfecta para él.

80
00:08:30,751 --> 00:08:33,225
No, él no la tendrá.

81
00:08:37,287 --> 00:08:39,294
Él mismo se involucró
con Dios sabe quién.

82
00:08:43,668 --> 00:08:45,168
Estaba soñando con nietos.

83
00:08:47,053 --> 00:08:48,553
Pero es hermoso, ¿no?

84
00:08:50,803 --> 00:08:54,683
- ¿Qué?
- Los faroles estaban bonitos, ¿verdad?

85
00:08:55,959 --> 00:08:59,163
El decreto gubernamental de 2014.

86
00:09:00,092 --> 00:09:02,800
¡Mira, cada ley tiene su propio precedente!

87
00:09:03,660 --> 00:09:06,160
Si hay una ley, significa
alguien ya ha resultado herido.

88
00:09:06,498 --> 00:09:09,035
¿Lo entiendes?
¡Las leyes están escritas con sangre!

89
00:09:09,285 --> 00:09:12,023
No estoy discutiendo.
Pero es hermoso, ¿no crees?

90
00:09:15,326 --> 00:09:16,826
Hermosa...

91
00:09:17,462 --> 00:09:18,962
Esa belleza tuya

92
00:09:20,222 --> 00:09:21,759
nunca ha salvado al mundo.

93
00:09:22,410 --> 00:09:25,222
No ha salvado a nadie en absoluto,
Lo más importante es que no salvará a nadie.

94
00:09:25,795 --> 00:09:29,103
Siempre me pareció
que todo es sencillo:

95
00:09:30,713 --> 00:09:32,379
Puedes castigar por cosas malas.

96
00:09:32,900 --> 00:09:35,687
Y siempre puedes elogiar las cosas buenas.

97
00:09:36,286 --> 00:09:38,744
No estoy aquí para elogiar a alguien.

98
00:09:38,994 --> 00:09:41,192
¡A abrazar y repartir dulces!

99
00:09:41,442 --> 00:09:45,088
Puedo dar tiempo a la cárcel,
¡o una libertad condicional con una multa!

100
00:09:45,791 --> 00:09:49,619
Eso es todo, no hay otra
propósito en la ley!

101
00:09:49,879 --> 00:09:52,484
No estoy hablando de la ley.
Estoy hablando de ti.

102
00:09:53,343 --> 00:09:54,843
Como madre.

103
00:10:29,537 --> 00:10:31,438
AÑADIR DESTINO

104
00:10:31,724 --> 00:10:34,459
¿Qué te hace pensar?
¿Necesitan ser controlados todo el tiempo?

105
00:10:34,849 --> 00:10:37,013
¿Qué te hace pensar?

106
00:10:37,263 --> 00:10:39,600
ni siquiera necesitan
¿Un mínimo de libertad?

107
00:10:39,851 --> 00:10:43,731
¿Qué deseas? ¿Quieres que me siente?

108
00:10:43,982 --> 00:10:47,977
Y ver a mi hijo venir corriendo hacia mí
en diez años con su vida destrozada.

109
00:10:48,227 --> 00:10:51,987
Y por cierto, no lo sé.
si podrá arreglarlo o no.

110
00:10:52,237 --> 00:10:56,065
¡Qué dura es tu vida! Trabajas muy duro
para él, y lo único que hace es arruinarlo.

111
00:10:56,456 --> 00:10:58,930
¡Exactamente!
¿Sabes cuál es la peor parte?

112
00:10:59,894 --> 00:11:03,513
que lo mires
¡Y no puedes cambiar nada!

113
00:11:04,217 --> 00:11:05,737
¡Es insoportable!

114
00:11:05,987 --> 00:11:09,755
¡Es horrible!
Y sigues aguantando, salvándolo.

115
00:11:10,094 --> 00:11:13,584
Y luego, ¡zas!
¡estalla en otro lugar y explota!

116
00:11:13,922 --> 00:11:15,667
Jesús, ¿de qué estás hablando?

117
00:11:17,386 --> 00:11:19,391
No hay nada que explote.

118
00:11:19,808 --> 00:11:21,318
Hice todo bien.

119
00:11:22,151 --> 00:11:23,922
¡Hice todo por él!

120
00:11:24,209 --> 00:11:26,865
Por supuesto. ¿A quién más le gustaría
hacerlo para? ¿Pero qué hiciste?

121
00:11:30,042 --> 00:11:31,542
Hubo una audiencia.

122
00:11:37,047 --> 00:11:38,948
Un grupo de jóvenes en juicio.

123
00:11:39,541 --> 00:11:41,041
Un grupo de arte de algún tipo.

124
00:11:42,822 --> 00:11:46,754
fueron detenidos
para la realización de actuaciones.

125
00:11:48,239 --> 00:11:50,400
Supuestamente hablar de algo ilegal.

126
00:11:52,197 --> 00:11:54,879
Supuestamente denunciando al público...

127
00:11:55,426 --> 00:11:57,588
al público algo más.

128
00:11:59,150 --> 00:12:01,286
Lo más importante es que eran muy arrogantes.

129
00:12:02,119 --> 00:12:04,645
Generalmente cuando las personas están en una celda del tribunal.

130
00:12:05,270 --> 00:12:07,900
se ponen serios.

131
00:12:08,291 --> 00:12:10,244
Se deprimen. Pero esa gente...

132
00:12:12,293 --> 00:12:14,090
No, no eran así.

133
00:12:15,575 --> 00:12:18,101
Miraron al frente,
no apartaron la mirada.

134
00:12:18,569 --> 00:12:20,236
Estaban sonriendo.

135
00:12:20,965 --> 00:12:23,934
Lo más importante,
entendieron todo.

136
00:12:24,398 --> 00:12:25,898
No querían ir a la cárcel.

137
00:12:26,148 --> 00:12:28,752
Pero no pueden hacer otra cosa.

138
00:12:29,924 --> 00:12:32,684
Una especie de sentimiento de autoestima...

139
00:12:36,694 --> 00:12:39,273
Y entre ellos estaba ese.

140
00:12:42,173 --> 00:12:44,725
El dulce amor de su vida.

141
00:12:46,080 --> 00:12:47,580
Zhenia.

142
00:12:50,090 --> 00:12:51,590
De todos modos...

143
00:12:52,694 --> 00:12:55,194
Todos tenían algo...

144
00:12:57,330 --> 00:12:58,830
cargos menores.

145
00:12:59,335 --> 00:13:01,939
Conducta inapropiada, vandalismo,

146
00:13:03,267 --> 00:13:07,043
daños a la propiedad.

147
00:13:08,606 --> 00:13:10,106
Todos ellos obtuvieron...

148
00:13:12,173 --> 00:13:13,684
5 años.

149
00:13:15,395 --> 00:13:16,895
¿Qué pasó con

150
00:13:17,608 --> 00:13:20,863
"Puedo dar pena de cárcel,
¡O libertad condicional con multa!"

151
00:13:21,332 --> 00:13:22,832
yo soy...

152
00:13:24,197 --> 00:13:25,697
¡Soy madre!

153
00:13:26,436 --> 00:13:28,884
¿Eso realmente no cuenta?

154
00:13:30,968 --> 00:13:32,468
¿Y tu hijo?

155
00:13:37,087 --> 00:13:38,822
Mi hijo se fue a vivir con su padre.

156
00:13:42,712 --> 00:13:44,353
Cuando el ascensor se detuvo, yo...

157
00:13:47,460 --> 00:13:48,960
Sentí...

158
00:13:51,184 --> 00:13:52,980
Me sentí como si estuviera en una jaula.

159
00:13:53,684 --> 00:13:55,298
Como esos tipos.

160
00:13:57,824 --> 00:14:00,767
Estaba tan asustado.

161
00:14:04,100 --> 00:14:05,663
Y lo peor fue...

162
00:14:09,126 --> 00:14:10,626
Me di cuenta de que yo...

163
00:14:12,173 --> 00:14:13,813
Me había metido en esa jaula.

164
00:14:16,626 --> 00:14:18,137
Me di cuenta de que...

165
00:14:21,805 --> 00:14:24,148
Nunca más pude comunicarme con mi hijo.

166
00:14:27,482 --> 00:14:29,513
Incluso si saliera de ese ascensor...

167
00:14:32,247 --> 00:14:33,888
Todavía estaría en prisión.

168
00:14:39,305 --> 00:14:40,805
No.

169
00:14:42,013 --> 00:14:43,513
Llorar.

170
00:14:45,477 --> 00:14:46,977
Puedes llorar ahora.

171
00:14:53,566 --> 00:14:55,066
Tu ruta está establecida.

172
00:14:55,316 --> 00:14:57,712
El destino está a 16 minutos.

173
00:15:42,135 --> 00:15:43,635
Aquí tienes.

174
00:15:47,031 --> 00:15:48,531
¿Reconoces esto?

175
00:15:52,250 --> 00:15:53,750
- ¿No es eso...?
- ¿Qué?

176
00:15:54,001 --> 00:15:55,530
He estado aquí.

177
00:15:55,781 --> 00:15:57,708
- ¿Estudiando?
- No.

178
00:15:58,463 --> 00:15:59,963
Es el centro cultural.

179
00:16:01,402 --> 00:16:05,760
Mi novia y yo teníamos 16 años, de alguna manera.
milagrosamente conseguimos entradas para un concierto.

180
00:16:07,314 --> 00:16:08,814
Y luego...

181
00:16:09,683 --> 00:16:11,394
Luego nos cambiamos de ropa
en el baño.

182
00:16:12,548 --> 00:16:14,944
Nos pusimos chaquetas de cuero y jeans rotos.

183
00:16:15,595 --> 00:16:17,095
retrocedimos

184
00:16:17,913 --> 00:16:20,126
nuestro cabello en bouffants con laca.

185
00:16:20,699 --> 00:16:22,730
- Ola.
- Así es.

186
00:16:27,183 --> 00:16:28,772
Esa noche...

187
00:16:33,564 --> 00:16:35,534
La banda Bravo actuó aquí.

188
00:16:38,087 --> 00:16:40,040
Entonces comenzó toda la pesadilla.

189
00:16:41,004 --> 00:16:42,774
La policía irrumpió en el concierto.

190
00:16:44,493 --> 00:16:46,014
Aguzarova fue detenida.

191
00:16:46,264 --> 00:16:48,061
Luego la deportaron

192
00:16:49,259 --> 00:16:51,577
de Moscú porque
ella no tenía un permiso de residencia.

193
00:16:55,240 --> 00:16:57,735
Cuando mis padres se enteraron...

194
00:16:59,988 --> 00:17:01,759
me golpearon tan fuerte

195
00:17:02,384 --> 00:17:06,004
que dormí con el culo levantado
por tres noches.

196
00:17:11,854 --> 00:17:13,599
Y entonces decidí

197
00:17:14,719 --> 00:17:16,933
afeitarme la cabeza a pesar de todos.

198
00:17:17,271 --> 00:17:18,771
¿Se quedó calvo?

199
00:17:20,032 --> 00:17:21,532
¡Fresco!

200
00:17:23,157 --> 00:17:24,849
¡Eso fue todo!

201
00:17:27,844 --> 00:17:29,641
¡Guau, eh!

202
00:17:32,270 --> 00:17:33,770
Nada cambia.

203
00:17:38,808 --> 00:17:40,683
Nada cambia en absoluto.

204
00:18:05,861 --> 00:18:07,449
¡Vive el rock and roll!